從「搶鏡」手語翻譯 看社會共融

由香港電台舉辦的《第47屆十大中文金曲》頒獎禮日前獲網民關注，關注點並非哪位歌手獲獎，而是畫面左下角四位表現出眾的「手語傳譯員」。這幾位傳譯員將流行音樂的節奏與靈魂，轉化為極具動感的肢體語言，網民大讚其感染力很搶鏡，這場「演出」背後更帶出香港社會進一步邁向「共融」的重要訊息。

長期以來，手語在公眾眼中往往帶有一種「附屬品」或「功能性工具」的刻板印象。在傳統的新聞報道或官方新聞發布會中，手語傳譯員大多動作精準、表情嚴肅，旨在將文字訊息準確傳達給聽障人士。這種模式雖達到了訊息無障礙，卻難以傳遞情感與氛圍。然而，今次頒獎禮徹底打破了這道「隔膜」。

這群「搶鏡」的傳譯員，不僅僅在翻譯歌詞，他們是在用全身的肌肉、表情與節奏去「表演」歌曲。快歌時的狂放不羈，慢歌時的哀婉動人，讓聽覺的藝術成功轉化為視覺的震撼。正如聾人組織「龍耳」所言，這是將音樂的靈魂傳遞給觀眾。這種變化告訴我們，真正的共融，不應只是讓聾人「看見」歌詞，而是要讓他們與健聽人士一樣，擁有「享受」現場熱烈氣氛與藝術感染力的平等權利。

談及手語文化，近年備受矚目的電影《看我今天怎麼說》亦以細膩的鏡頭，深入淺出地向大眾解釋了「手語」與「口語」之間的文化衝突與身分認同，向健聽社會表達:手語並非單純的替代品，它本身就是一套擁有豐富美學與表達力的語言體系。在電影上映後，香港社會對聾人社群有了不同角度的關注點。大家開始意識到，字幕雖然能提供文字訊息，卻無法取代手語在傳達情緒上的深度。這種社會心理的轉變，體現公眾不再以「同情」或「輔助」的眼光看待手語，而是將其視為一種值得欣賞的、專業的「視覺藝術」。

社區同行基金會 梁文武