遺址藝術化 坪洲人的「廠」名堂

建於1930年代初的坪洲牛皮廠，2010年由古蹟辦列為三級歷史古蹟，卻未受到任何保育措施，樓房逐漸失修倒塌，最終成為一個「垃圾堆」。在坪洲土生土長的劉月娥（Sherry）對此感到痛心，於是她向業主提出租借該建築並進行修復工作，並和拍檔充分發揮創意，利用島上的廢物進行循環再造，建造了一個環保藝術花園。

牛皮廠隱藏入口通道，充滿藝術氣息。

//坪洲越來越少人，不過我都希望可以用自己的方式，讓大家再聚首一堂。//

Sherry 的「秘密花園」藏有不少寶物。

意外的是，這個花園成為了熱門打卡景點，也孕育出一個藝術小社區。儘管廠房屢傳出重建的消息，Sherry仍然希望能夠保留這個被稱為「秘密花園」的地方：「今時不同往日，坪洲越來越少人，不過我都希望可以用自己的方式，讓大家再聚首一堂。」Sherry從小在島上跟家裡的兄弟姐妹一起長大，喜歡熱鬧，喜歡聚會，決心要絞盡腦汁用藝術保留坪洲的人氣！

Sherry 曾在麗的電視台時期做過演員。

中環拼搏創業後回坪洲發展

//對五花八門的東西都很好奇，我覺得人生就是要這樣才能豐富多彩。//

Sherry的爸爸是一名醫生，退休之後，將一家大小遷入坪洲，在離島開設西醫診所，因此Sherry就是在坪洲出生長大，「我哋細個嘅時候，屋企環境都相當唔錯，爸爸有部黑膠唱片機，我哋從小就是在音樂氛圍下長大的。」因為有八個兄弟姐妹，劉姑娘為減輕家裡負擔，年紀輕輕就出來工作，先是到中環瑞士錶廠打工，因為聰明勤學而深得瑞士老闆喜愛。又因為年輕時氣質出眾，又勤奮，業餘時間在香港麗的電視做「臨記」，跟數位同事知名的藝人同場競技。

她說：「我覺得做人就是要踏實、努力、上進、要有想法，我學東西很快，也很好學，對五花八門的東西都很好奇，我覺得人生就是要這樣才能豐富多彩。」

年輕時在中環拼搏創業，而回坪洲也是需要機緣。2003年，她正在中環租了鋪做生意，但因為經營有困難，在沙士爆發之前就關了舖。「現在想起來，真是慶幸當時提前關了，不然的話真的是損失慘重。」外面生意關了之後，Sherry邊尋思要回到坪洲重新發展。

坪洲不少社區設施保留古舊日風貌。

古蹟辦列牛皮廠為三級歷史古蹟。

重新承包牛皮廠做藝術園區

//以前坪洲有大火柴廠、瓷器廠、大利灰窯廠、牛皮廠等……//

在劉姑娘成長的時期，坪洲曾經是重工業、製造業興盛，再到她決定將自己的生意轉回坪洲的時候，坪洲的人流、經濟已經不復當年。「以前坪洲有大火柴廠、瓷器廠、大利灰窯廠、牛皮廠等，現在的人根本不知道當年坪洲的盛況。」在外面見識過世界，心繫坪洲的Sherry決心用自己的能力活化這個地方。「我土生土長，如果我不做，還有誰能做？」

於是，她將牛皮廠重新承包下來，做成藝術園區。

Sherry 邀請藝術家進駐園區，為坪洲歷史建築進行美化。

轉廢為寶 講到做到

因為涉及家族後人眾多，Sherry在簽約的時候，一個一個地登門拜訪，拿到整個家族後人的同意，才簽下了牛皮廠的租約。「其實整個過程都花了時間，而且都相當不容易。」

而簽約之後，就是改造，因為資金不足，又人手不足，Sherry好多事情都親力親為。「好多作品是用廢舊品重新改造，將已經沒有用途的物件轉化成為藝術品，這件事是比單純的藝術品價值更加高。循環再用是我們活化裡面好重要的概念，我們的藝術園現在的做法，就非常符合可持續發展性。」

//將已經沒有用途的物件轉化成為藝術品，這件事是比單純的藝術品價值更加高。//

可持續發展性屬園區運作指標。

百年傳承時 時細賞

Sherry相信，香港有其自己獨特的文化，她現在做的事情，就是將這些本土文化聚在一起，展現出來給人看。

她深深相信，坪洲只是香港某種縮影，「我覺得香港文化好多瑰寶，不過認識的人不多，以前有什麼，現在的人都已經完全不知道了。離島工業區其實對香港社會非常有貢獻，留下了很多很好的手藝人，很多都是百年傳承。這些物件我都替大家好好收藏了起來，大家來到我這裡就可以慢慢看，細細欣賞。」

//離島工業區其實對香港社會非常有貢獻。//

從舊校舍外牆看小島工業史。

開心些牙 「瓷」之以恆

以前廠房做大量出口的瓷器，在倒閉潮來臨之際，大量瓷器被廠家拋棄，Sherry就及時出手，將這些瓷器全部收入囊中。

她沒有將瓷器「私藏」，而是將之全放在牛皮廠藝術園區，讓所有到訪坪洲的遊人，都可到這裡把玩她的收藏品。她表示，常有年長的港人查問能否將物品「讓」出來。可見，這些藏品自有其價值。

架上放有不同年代的坪洲出品。

【藏品小故事】

黃花梨刮牛皮

該藏品是牛皮製作器，用料是上乘的黃花梨實木製成。該器物的用途是清走牛皮上的毛髮，並去除保存的時候產生的皺摺，從而令牛皮外表更光滑，皮革更平整。

牛皮廠倒閉之時，所有物件都開放給坪洲居民按需自取，Sherry見到這個製作器非常完整，且相當「實淨」，但就被遺棄在牛皮廠不起眼的一角。雖然當時並不知道其用途，出於為「保留文物」的心態，先「搶救」回家中，後來才知道，原來用料竟然是上等黃花梨。

寵辱不驚字畫有聲

Sherry與她最心愛的字畫藏品「寵辱不驚去留無意」合影。Sherry非常喜歡這一幅字畫，也是她的書畫朋友題字送給她的一幅作品。

作品就放在她的「博物館」正面當眼位置，遊人一入去就可以見到。Sherry說這個也是她的做人心態，不強求，不勉強，寵辱不驚，平常心態，淡然自得。

瓷碟電話冧巴而家唔好打

這是一隻看似非常普通的瓷碟，外面平淡無奇，但是磁碟的背面卻印著「Island Trading Company」即是小島貿易公司，而上面的電話數字只有五位數字。

根據Sherry所說，香港在英管治時期曾經出過大概2萬多個電話號碼，給當時在香港的人進行通訊，而這個電話號碼，表示出這個磁碟的製作年份應該是早於上世紀50年代之前。現時並沒有任何文字資料記敘曾經有小島貿易公司的存在，而這個磁碟就是活歷史了。