(荃灣葵青離島)共融導賞 紡織業史更立體

據2021年數字顯示，香港有47,900名聾人，然而手語翻譯員不足60名。聾人社群的聲音，該如何讓社會聽見呢？荃灣白田壩街六廠紡織文化藝術館（CHAT六廠），舉行首次「共融導賞之旅」，讓聾人和健聽人士合作帶領，以口語及手語「雙聲道」進行介紹香港紡織業的歷史發展。

市面上有不少藝術團體為盲人舉辦活動，但對於聾人社群的支持則相對較少。 —CHAT六廠

現任CHAT六廠（六廠紡織文化藝術館）副策展人羅璧如（Eugenia）表示，「CHAT六廠希望能夠打造一個平等的平台，而不是將資源集中在某一方面。」在資料蒐集的過程中，她發現約有七成的聾人沒有穩定的收入。「雖然市面上有不少藝術團體為盲人舉辦活動，但對於聾人社群的支持則相對較少。這次導覽為聾人提供機會之外，亦想創造一個讓聾人與健聽人士平等交流的平台。」

//創造和諧環境，令到不同界別的人，都感受到受尊重。—Eugenia//

聾人擔任導賞員？他們能夠清晰傳遞展品內容嗎？這些可能都是大家心中的疑慮在導賞團開始前，兩位導賞員以「大電視」遊戲，於公眾互動，介紹基本的手語。「手語是視覺化的語言，即使參加者不認識手語，也有助於他們理解。」工業棉紡的工序：清花、梳棉、併條、粗紗、精紡，五個工序。Eugenia稱，解釋機器怎樣運作時，手語反而能夠讓參加者更清晰了解製作的過程。

「我們對共融的理解，是創造一個和諧的環境，令到不同界別的人，都感受到受尊重。」Eugenia解釋，聾人和健聽人士都擁有一個平等的機會，發揮自己的才華。聾人和健聽導賞員都會接受半年的訓練，互相合作學習傳譯展品，成為博物館團隊的一分子。CHAT找到兩間機構合作，把手語雙語概念放到博物館裡面。

Eugenia 表示，CHAT 六廠希望能夠打造一個平等的平台。

//自己的女兒也是聾人，習慣和他們相處。」—Patricia//

「自己的女兒也是聾人，習慣和他們相處。」健聽導賞員Patricia分享，自己曾在聚會中玩遊戲時，忽略了聆聽聾人朋友想法，留意到聾人朋友可能容易被忽略。Patricia在導賞過程中，她不時提醒參加者留心看着手語導賞員，也會提醒他們跟着做手語。

Patricia 及Nancy 做自己的手語姓名。

//合作讓我與健聽人士更多交流，不會變成兩個群組。」—Nancy//

「這次合作，讓我與健聽人士更多交流，不會獨自變成兩個群組。」聾人導賞員Nancy解釋，生活上只會與懂手語的人溝通，除非有重要事情，與不懂手語的人則只能用文字。參加者積極回答問題、跟着做手語，就是讓他們最感受到受尊重的舉動。

手語的「剪」。

多感官體驗， 感受棉花處理前後分別。

【工廠有段古】

各司其職 24小時運作

導賞員分享南豐紗廠以往聘請聾人工友，包括伍女士和黃先生。他們認為聽力障礙並未影響他們的工作，而聾人工友在紗廠中同樣扮演著重要角色。「聾人工友一般喜歡在午或晚班工作，因他們聽不到鬧鐘，容易遲到。而健聽工友則喜歡早班工作，聾健配合到工廠二十四小時營運。」

黃先生分享，身為聾人，他們較少受到機器噪音的困擾，反而能更專注工作。

逢周日在南豐紗廠2 樓設免費共融導賞團。