(沙田)留學印度男 失聲無礙閃耀舞台

來自印度的Surya Narayan Singh，在香港的舞台上發光發熱。雖然廣東話並不流利，但他憑藉出色肢體語言，突破了隔閡，成功演繹兒童劇《故事探險隊——一個也不能少》中「失聲國王」一角，贏得觀眾掌聲與認同。

印度人Surya在香港這舞台展身手。

Surya成長於印度北部比哈爾邦一個小鎮，家境樸素，生活條件簡單。憑藉對表演的熱愛與努力，他獲得全額獎學金，來港攻讀演藝相關課程，成為家中第一代出國深造的成員。

//你唔識語言，你就更加要細心聽、細心睇、細心感受。—Surya//

「初來香港時候，我一句廣東話都唔識，上堂聽唔明，日常生活都要靠英文同身體語言去溝通。」Surya坦言，即使四年後的今天，他的廣東話仍然「麻麻地」。他笑說，最初買飯所感受的文化衝擊，反而令他更加懂得如何觀察、適應與感受。「你唔識語言，你就更加要細心聽、細心睇、細心感受。」

藉肢體語言突破語言隔閡。

演故事國王 映照戲外真實自己

《故事探險隊——一個也不能少》是一齣富有教育意義的兒童劇，旨在探討多元與包容。Surya飾演的「故事國王」因意外失去聲音，依然堅持說故事。他坦言，這角色對他而言不止是表演機會，更是「重疊的象徵」——失聲的國王，與語言不通的自己，互相映照。

「我廣東話唔叻，導演就靈機一觸改成無聲國王，呢個安排令我好感動。」Surya感激導演盧偉力的信任與包容，讓他可以最擅長的方式——肢體與眼神——去說故事。「作為演員，語言固然重要，但更重要的是，你是否能用身體、用情感同觀眾連結。」

綵排時斟酌細節，並試新招。

//你會見到佢好努力記住每個位，完全冇放棄過。—搭檔薯片哥哥//

劇中與他搭檔演出的薯片哥哥（本地知名演員），亦大讚Surya的專業態度與感染力：「初初綵排時，佢有時聽唔明指示，我哋會講多幾次、用手勢比劃，但你會見到佢好努力記住每個位，完全冇放棄過。」除了語言學習，Surya亦會主動提出改動動作、詢問背景細節。他形容排練過程就如一場「文化碰撞的共創之旅」：「我唔係淨係想演出，而係想明白每句對白背後嘅文化意味。」

薯片哥哥飾演青蛙人。

//不是演員配合劇本，而是劇本為演員而寫。—導演盧偉力//

劇團亦安排翻譯在旁協助，導演更逐場解釋劇情內容，務求讓Surya完全投入角色。盧偉力表示：「有Surya，我哋先構思到這角色。不是演員配合劇本，而是劇本為演員而寫。」

演員群體沙田大會堂演出後謝幕。

【望推動交流 說好多元故事】

Surya現時在港亦有任教瑜伽，他相信身體就是最原始的語言。「無論你來自哪裡，當你張開手、鞠躬、微笑，對方都會感受到你的心。」他認為，劇場不止屬於本地人，也應是能容納世界觀的空間。「每次演出完，我見到細路仔望住我笑，拍手，我就知道，我做到啦。」

不同元素拚貼出共鳴畫面。

//我唔係想改變自己做香港人，而係想成為一座橋。—Surya//

他說，他最大的夢想，是將印度的故事、音樂、節奏帶上香港的舞台，推動文化交流。「我唔係想改變自己做香港人，而係想成為一座橋，讓大家了解彼此。」

作為在港生活的外籍藝術家，Surya的存在與演出，讓我們重新理解「多元文化」的意義——它不只是一句政策口號，更是每一個舞台上不同膚色、不同聲音、不同節奏所拼貼出來的共鳴畫面。

劇團台前幕後一家人。