(沙田)手語動畫廊 帶來無障礙溝通

聽障人士在香港的支援有限，而且他們的溝通語言——手語對大眾來說頗難理解，造成「當事人是一座孤島」的感覺。為了改善這種情況，有香港大專學生研發一款名為「Hear Inclusive」的手機App，可將文字即時翻譯成手語動畫，使聽障人士能夠更容易地理解溝通的內容，從而提升他們的日常生活體驗。

「外國的做法是透過人手一幅幅畫出來，所以整個過程非常耗時！」——Hear Inclusive 團隊

//像『早餐吃漢堡』這樣的句子，在手語中的邏輯會是『漢堡吃早餐』。//

團隊成員馬寶軒（Mable）指出：「手語的語言結構與我們的語言系統有所不同。舉例來說，像『早餐吃漢堡』這樣的句子，在手語中的邏輯會是『漢堡吃早餐』。」對於以手語為第一語言的族群來說，閱讀及理解文字並不容易。為解決聽障人士的生活痛點，Hear Inclusive為使用手語的族群，打造一個更加無障礙的資訊接收解決方案，讓他們能更輕鬆地融入社會環境中。

另一成員黃積安（Jacky）介紹，團隊利用自然語言處理（NLP），來將文字資源切割成詞彙，並使用機器學習來分析人體的關節，以捕捉人體骨架，進而將手語影片錄製到數據庫中。這種方法是根據不同的詞彙，從數據庫中調取預先準備好的影片，實現實時的文字到手語的傳譯。

程式從數據庫中調取準備好的影片。

手語語言結構有別於常用語言系統。

//手語不僅僅涉及手部動作，臉部表情也是非常重要的一部分！//

研發完成後，團隊曾邀請聽障人士進行實際測試。「他們建議說，我們應該更加突出動畫人物的表情，因為手語不僅僅涉及手部動作，臉部表情也是非常重要的一部分！」雖然「手語」以手部動作為主，但聽障人士傳遞重要的語言訊息，並不僅限於手部動作。他們還會利用身體擺動、頭部動作以及面部表情等多種方式。例如當提問時，他們會注視對方的雙眼，微微傾身，眼睛稍微睜大，眉毛上揚，以示他們正在提問。

找到目標後，讀對課程行出對的路。

獲香港資訊及通訊科技獎

「我們從聽障朋友那裡得知，原來在外國有人專門將文字轉換成手語動畫。不過外國的做法是透過人手一幅幅畫出來，所以整個過程非常耗時！這種方法使得將整部影片轉換成手語動畫，變得相當困難。」Mable表示，聽障朋友都非常期待這個項目的誕生，因為這將有助於他們更好地觀看影片等內容。在2023年，Hear Inclusive獲得香港資訊及通訊科技獎中的「學生創新（大專及學士）獎」銅獎。

團隊獲資訊及通訊科技獎。

有付出，有回報。

【找到人生目標 自學編程升呢】

Hear Inclusive不僅解決了聽障人士的生活困境，Mable的故事本身也是一個勵志的逆轉篇章。因為不願意將未來工作局限在自己不喜歡的領域，Mable花了四年時間尋找人生方向。

後來，在一份小學IT助理的工作中，他發現協助同事解決電腦問題的過程中獲得了成功感，故逐漸自學編程，更深信科技可以提升工作效率和生活品質。

找到了自己的目標後，Mable重新踏上學習的旅程，修讀香港專業教育學院（沙田）的軟件工程高級文憑。他的努力和決心，成就了Hear Inclusive的誕生。

將文字資源切割成詞彙，用機器學習來分析人體關節。